-
1 уловить сходство
-
2 уловить сходство
1) General subject: hit a likeness, hit likeness, hit off, touch off2) Makarov: catch a likeness (в портрете) -
3 уловить сходство
vgener. encontrar parecido, notar (percibir) el parecido -
4 уловить сходство
vgener. sarnasust tabama v. märkama -
5 метко уловить сходство
General subject: hit offУниверсальный русско-английский словарь > метко уловить сходство
-
6 сходство
с.somiglianza f, affinita f; tratti m pl comuniсходство вкусов / мнений — affinità di gusti / ideeуловить сходство — afferrare la somiglianza -
7 сходство
-
8 сходство
с.ressemblance f, similitude f; analogie f ( аналогия); affinité f ( во вкусах) -
9 сходство
-
10 уловить
несовер. - улавливать;
совер. - уловить( кого-л./что-л.) (в различных значениях) catch;
(о звуковой волне) pick up, locate уловить взгляд улавливать сходство улавливать смысл уловить моментсов. см. улавливать. -
11 сходство
1) ( внешнее) somiglianza ж.2) (близость, соответствие) affinità ж.* * *с.somiglianza f, affinita f; tratti m pl comuniсхо́дство вкусов / мнений — affinità di gusti / idee
фамильное схо́дство — tratti di famiglia
уловить схо́дство — afferrare la somiglianza
* * *n1) gener. prossimita, similitudine, corrispondenza, analogia, aria, assomiglianza, parallelismo, rassomiglianza, similarita, somiglianza2) econ. conformita -
12 уловить
3) Idiomatic expression: (суть) put (one's) finger on (smth) -
13 уловить
saisir vt, surprendre vtулови́ть звуковы́е сигна́лы — capter des signaux sonores ( или acoustiques)
улови́ть смысл — saisir le sens [sɑ̃s]
улови́ть подходя́щий моме́нт — saisir le moment favorable ( или l'occasion)
* * *v1) gener. capter, attraper (сходство и т.п.)2) colloq. capter (Te fatigue pas, j'ai capté !), percuter -
14 уловить и передать сходство
Makarov: catch a likeness (в портрете)Универсальный русско-английский словарь > уловить и передать сходство
-
15 hit a likeness
-
16 hit
[hɪt]hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи hit вчт. нажать hit вчт. нажимать hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство hit ответ hit вчт. ответная справка hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit попадание; удачная попытка hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit популярный исполнитель, любимец публики hit совпадение hit удар, толчок hit удариться (against, upon - о, обо) hit (hit) ударять (on - по); поражать hit удача hit успех, удача hit успех hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство to hit below the belt воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) to hit it правильно угадать, попасть в точку to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары hit off точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары to hit the bottle пристраститься к бутылке; to hit the big spots амер. разг. кутить to hit the drink ав. sl. сесть на воду to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку nail: (as) hard as hits в форме (о спортсмене); to hit the (right) nail on the head попасть в точку hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство -
17 hit off
а) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство;б) импровизировать;в) напасть на (след, мысль)* * *точно изобразить немногими штрихами, уловить сходство, импровизировать; натолкнуться, напасть* * *1) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство 2) импровизировать -
18 catch a likeness
Макаров: схватить сходство (в портрете), уловить и передать сходство (в портрете), уловить сходство (в портрете) -
19 hit off
['hɪt'ɒf]Общая лексика: имитировать, импровизировать, метко уловить сходство, напасть на (след, мысль), передразнивать, подражать, согласовываться, соответствовать, точно изобразить немногими штрихам, уловить сходство, гармонировать (с чем-л.), копировать -
20 hasonlóság
* * *формы: hasonlósága, hasonlóságok, hasonlóságotсхо́дство с, подо́бие с* * *[\hasonlóságot, \hasonlósága, \hasonlóságok] 1. сходство, подобие, аналогия;bizonyos nyelvek \hasonlósága — сходство языков между собой; az elvek/nézetek \hasonlósága — близость/схожесть взглядов; felfedezi a \hasonlóságot — уловить сходство; \hasonlóságot mutat vmivel — перекликаться с чем-л.;meglepő \hasonlóság ( — по)разительное сходство;
2. mai подобие;a háromszögek \hasonlóság — а подобие треугольников
См. также в других словарях:
Прототип — первообраз, конкретная историческая или современная автору личность, послужившая ему отправным моментом для создания образа. Процесс переработки, типизации прототипа Горький определяет так: «Я признаю за литератором право и даже считаю его… … Литературная энциклопедия
РЕЙНОЛДС Джошуа — (Reynolds, Joshua) (1723 1792), английский художник, теоретик искусства и первый президент Королевской академии художеств. В ряду английских портретистов Рейнолдс выделяется непревзойденным мастерством улавливать и передавать черты характера… … Энциклопедия Кольера
Дацич, Миша — Связать? Миша Дацич (серб. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В … Википедия
Дацич — Дацич, Миша Связать? Миша Дацич (серб. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 199 … Википедия
Дацич Миша — Миша Дацич (сербск. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 1992 г. стал первым победителем Международного конкурса пианистов в Нови Саде,… … Википедия
Дачич, Миша — Миша Дацич (сербск. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 1992 г. стал первым победителем Международного конкурса пианистов в Нови Саде,… … Википедия
Миша Дацич — (сербск. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 1992 г. стал первым победителем Международного конкурса пианистов в Нови Саде, в 1993 и… … Википедия
Rudolf Kampf — Мануфактура по производству фарфора «Rudolf Kämpf» Год основания 1907 Расположение … Википедия
Русская литература 19 века и Лермонтов — РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА 19 ВЕКА и Лермонтов. 1. Лермонтов и русская поэзия 19 в. Л. наследник пушкинской эпохи, начавший непосредственно с того рубежа, к рый был обозначен в рус. поэзии А. С. Пушкиным. Он выразил новое положение лит ры, характерное… … Лермонтовская энциклопедия
Портреты Лермонтова — ПОРТРЕТЫ Лермонтова. До нашего времени дошло 15 прижизненных изображений Л. Это немало, если принять во внимание трагич. судьбу поэта две ссылки на Кавказ, участие в боевых походах и его раннюю гибель. Ни один портрет Л., взятый отдельно, не дает … Лермонтовская энциклопедия
Портрет — Питер Пауль Рубенс. «Портрет камеристки инфанты Изабеллы» … Википедия